1
00:00:00,800 --> 00:00:03,080
Znam da je Gary uradio veliki posao.
On je u nevolji.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
Drži svoju zamku zatvorenu.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
Šta sam mogao reći?
Ne znam ništa.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
Gdje je on?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
Kelly, probudi se. Hajde, ljubavi.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
Dakle, upravo si postao beskućnik,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
i želiš da staviš svoju ćerku
u hitnoj pomoći?

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
Ne želim, očigledno.

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
Je li Kelly u opasnosti?

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,520
Dođi ovamo.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
Ne idi, mama. Molim te ne idi.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Gdje je Kelly?
Moram da je čuvam.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Želim vidjeti Kelly.

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
SIRENE

15
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
DOOR SLAMS

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,160
U potpunosti namjeravam dobiti posao
i moje vlastito mjesto da nas podržim,

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Ja samo... Samo mi treba šansa.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Bio je to težak dan.

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
Oh, da, šta radiš?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
Ja sam lopov.

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
'To je samo posao.'

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
I to je samo jedan posao.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Da, znam.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Ako me opljačkaš, ubiću te.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
Snap.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
RAIN PURS

27
00:01:53,240 --> 00:01:57,720
RINGING

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
'Zdravo, 0829.'

29
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
PHONE BEEPING

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
To je, ovaj, Joan, Kellyna mama.

31
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
'Oh, zdravo.

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,280
'Upravo ću je staviti u krevet.
Donijet ću je za tebe.

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
KELLY: 'Halo?'

34
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Kelly, ja sam. Kako si?

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
'Počeo sam sa časovima jahanja.'

36
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Moram da nosim šešir.
Poni se zove Peanuts.

37
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Nedostaješ mi.

38
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
kada dolazim kuci?

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
Samo nam pronalazim novo mjesto.

40
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Neće proći još dugo,
Obećavam.

41
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
'Dolazite li još u četvrtak?
Možeš upoznati Peanutsa.'

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
PHONE BEEPING
Naravno da dolazim.

43
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Vidimo se u četvrtak, Kelly.
Volim te, Kel. Mama?

44
00:02:43,040 --> 00:02:46,240
OK. Hajde.

45
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
RAIN PURS

46
00:05:14,280 --> 00:05:18,480
Niti jedan čip na ovome,
mint condition. Neverovatno retko.

47
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
Vidite li ovdje pozlatu?
To je sve ručno oslikano.

48
00:05:26,280 --> 00:05:29,520
Pogledaj taj koraljni uzorak. pa...

49
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
..samo delikatno. Slip moulded.

50
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
Da, oko 1840.

51
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Kako znaš?

52
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
Moj novi asistent,
učenje konopca.

53
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
Jer, Joan, prije toga,
nisu uvukli tanjire.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Oh.

55
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
200 za komplet?

56
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Daću ti 50 za čajnik.

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Oh, ne. Ne, ne.

58
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Ne mogu rastaviti set.
Čudesno je da je kompletan.

59
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
Žao mi je, pogrešno sam shvatio.

60
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Mislio sam da si rekao
bili ste veoma dobri prijatelji.

61
00:06:06,120 --> 00:06:08,880
Ali imam
neki šarmantni Delftware,

62
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
ako želite da uštedite?
br.

63
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
150 za ceo set?

64
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
160, gotovina.

65
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Ubacit ću besplatan poklon.

66
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Uzmi ga u četiri sata.

67
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
Predivan žuti safir.
Burmanski.

68
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
Hvala vam puno.
Hvala.

69
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
U redu, čuvaj se,
Vidimo se kasnije.

70
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
Nije loše za noćni rad.

71
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
Pa, odakle ti to?

72
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
samo moje skladište,
gde držim sve svoje zalihe.

73
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Gde je to onda?

74
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Ne. Ceo moj život je unutra.

75
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Ne veruješ mi.

76
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Pa, gdje je tvoje kamenje, Joan?

77
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Vidim da ste spremni za posao.

78
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
U redu, imam savršen posao
za tebe.

79
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
šta je to?

80
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
Prvo, moramo da počistimo
nakon zadnjeg koji si uradio.

81
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
Oh, pogledaj ga.

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Krvavi perverznjak.

83
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Hajde, onda, uđi.

84
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Rekao sam ti, dobar lopov
uvek prikriva njihove tragove.

85
00:07:37,280 --> 00:07:39,280
Ako nestaneš u vazduhu,

86
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
posumnjaće da si to ti

87
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
kada otkrije
njegovo kamenje je nestalo.

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
On će dati vaše ime policiji.

89
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
I naš sljedeći posao
biće deset puta rizičnije.

90
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Volim rizik.

91
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Pa, ne mogu da radim sa amaterom
pa...

92
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
U redu.

93
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
Ionako to nikad nisam imao u sebi.

94
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
Bodi me onda u oko.
sta?

95
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Dobro, uradiću to sam.

96
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
sta? Moram da pogledam deo.

97
00:08:29,960 --> 00:08:33,120
To je moj tata. Rak pluća.

98
00:08:34,360 --> 00:08:36,720
Oh... Joan.

99
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
Žao mi je.

100
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
ne želim da te iznevjerim,
ali moram kod njega...

101
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
u Škotskoj.

102
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Ne razmišljaš više o tome.

103
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Porodica je sve.

104
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
Hvala. To je veoma ljubazno.

105
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Inače, je...
je li Linda dobro?

106
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
Kako to misliš?

107
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
Oh... ima
strašni problemi s novcem.

108
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Kreditne kartice, sve vrste.

109
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Oh.

110
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
Šta je sa ovim, Boisie?
Desetka?

111
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
Ili ovaj?

112
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Znaš da ne kupujem smeće.

113
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
sta? Mislio sam da voliš staro sranje.

114
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Samo čekovna knjižica, kao što sam rekao.

115
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
Nisam te spustio kao zmaja.
Nije za mene, zar ne?

116
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Evo ti, 60 funti.
100.

117
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
70, jer sam dobro raspoložen.

118
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
U redu, druže?
U redu, Boisie?

119
00:09:55,320 --> 00:09:59,200
„Prvoklasni radnik,
pokrenuo posao u trenu".

120
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
I mogu vratiti svoj posao
kad god poželim.

121
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
To bi moglo biti korisno.

122
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Ne, nikad se neću vratiti.

123
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Impresioniran sam, Joan.

124
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
pa hajde reci mi
šta je onda ovaj posao?

125
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
To je posao koji se sastoji od dvije polovine.

126
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
Prvo poluvrijeme su pripreme.

127
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Vrijeme za kupovinu.

128
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
Ali želim da kradem dragulje,

129
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
ne krađa
sa lukavom čekovnom knjižicom.

130
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Da, da, sve u svoje vreme.

131
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Radim samo ovaj posao.

132
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
A ovo je prvi dio toga.

133
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
Dakle, šta kradem?
Odjeća.

134
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
Evo, vježbaj.

135
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
Gđa R Hamilton.

136
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
To su samo škriljci.
Nije bitno.

137
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
Šta mislite šta R znači?

138
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Šta god želite.

139
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
Rachel? Rebecca?

140
00:10:49,800 --> 00:10:53,320
Roxy. Zovi me Rox.

141
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
OK, u redu.

142
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Moramo ići niz glavnu ulicu,
uradi neke fotografije.

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
sta? Zašto?
Treba ti pasoš.

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
Jednom kada ste ukrali opremu,
sutra idemo u Španiju.

145
00:11:07,320 --> 00:11:10,000
Spain? Oh, moj Bože.

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Oh, Kelly...

147
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
Moram se vratiti
Četvrtak popodne.

148
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
U redu je, letećemo nazad
rano tog jutra.

149
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Dosta vremena.

150
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
Drugi dio posla je
trebamo kurirskom dostavom nakita.

151
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
Podignuta tri komada visoke vrijednosti
iz kuće u Mayfairu prošle sedmice.

152
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Moj drug Albie ga prodaje u Španiji,

153
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
gde su svinje
ne traže to.

154
00:11:30,560 --> 00:11:33,680
mi to preuzimamo,
on nam plaća po isporuci.

155
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
Dakle, mi ćemo uzeti
redovan let,

156
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
predstavljaju kao bogati par.

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,840
Zato ti treba lopatica.
Morate gledati dio.

158
00:11:44,120 --> 00:11:46,520
Roxy će morati izgledati otmjeno.

159
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Odaberite tri od četiri odjevne kombinacije.

160
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Dnevna i večernja odjeća.
Ništa previše blic.

161
00:11:52,080 --> 00:11:56,760
Kada ste u radnji, ostanite mirni.
Uživajte.

162
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
Ti si samo prljava bogata žena

163
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
radiš svoj posljednji trenutak
praznična kupovina.

164
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
Hoćete li da ih stavim
u svlačionicama za vas?

165
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
Da, molim. Hvala.

166
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
ČIŠĆE GRLO
Roxy...

167
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Rox, Roxy Hamilton.

168
00:12:12,200 --> 00:12:13,640
U redu, gospođo?

169
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Izgledaš sjajno.

170
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
Je li za posebnu priliku?

171
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Idem u Španiju.

172
00:12:22,760 --> 00:12:25,760
Oh, ti sretnica.
Znam.

173
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
BOISIE: 'Kada dođete do blagajne,

174
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
'tražiće
ček garantnu karticu.'

175
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
Izvoli.
Provjerite garantnu karticu?

176
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
Er, žao mi je, ja...

177
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
BOISIE: 'Odjašite. Vjeruj mi.'

178
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Tako mi je žao.

179
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
ja, hm...
Ostavio kod kuće?

180
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
Da, kakav idiot.
I ja sam uradio isto.

181
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Samo mi ispiši tri čeka -
50, 50 i 45,99.

182
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Hvala.

183
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
BOISIE:
'Kada dobijete svoju odjeću,

184
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
'izlazi iz radnje oštro.'

185
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
ugodan dan.
I tebi.

186
00:13:04,680 --> 00:13:08,840
„Nemoj da se ometaš, Džoan.
Vrati se ravno u moj stan.'

187
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Gdje je ženski toalet?
Kroz vrata s lijeve strane, gospođo.

188
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
TIHA MUZIKA

189
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
TELEFON ZVONI

190
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
OTVORI SE

191
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Nisam očekivao da ću te ponovo videti
tako uskoro.

192
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Ni ja. Dobio sam neocekivani potez.

193
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
U redu.

194
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Bila si zauzeta, ljubavi.

195
00:14:46,600 --> 00:14:49,560
Da, ona je pravi talenat.

196
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
Ako ne nešto kao labav top.

197
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Dajte vam deseticu za svaku stavku.

198
00:15:04,040 --> 00:15:07,520
Ne, svi su barem 40 novi.

199
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Hmm, ne postoje oznake s cijenama.

200
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Napisao sam cijene.

201
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
ha...

202
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Imaš pravog ovde, druže.
1,000 funti, puno.

203
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
700.
Osam. Uzmi ili ostavi.

204
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Da.

205
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
Odgovara ti.

206
00:16:05,680 --> 00:16:07,000
Hm.

207
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Impresivan rad, ljubavi.
Vidimo se opet.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Ostavite etikete s cijenama sljedeći put.

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
Punteri vole da znaju
koliko su uštedeli

210
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
kada prodaje po kafanama.

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Pa, neće biti sljedećeg puta.

212
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Španija, onda sam završio.
Oh...

213
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Šta stvarno želiš, Roxy?

214
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
Trenutno, 380 funti.

215
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Pola profita
minus 20 za periku.

216
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Ali samo sam ti rekao
da ukradem odecu, pa...

217
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
OK, pa,
Ne radim uvek šta mi se kaže,

218
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
pogotovo ako imam bolje ideje.

219
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
Upoznao sam te sa ogradom.

220
00:16:49,720 --> 00:16:54,040
I, ovaj... ja, ovaj,
kupio cekovnu knjižicu, pa...

221
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Da, mislim da smo kvit.

222
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Jel' me ti to jebeno zezaš?

223
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Možda.

224
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
Da... možda jesam.

225
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Hajde onda. Predajte ga.

226
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Dođi i uzmi ga.

227
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Hajde.

228
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Plati Roxy njenu polovinu.

229
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
Ili šta?

230
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
ona će izaći,
i nikad je više nećeš videti.

231
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Voliš da izlaziš, zar ne?

232
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Želiš da znaš šta Roxy nosi
ispod njene haljine?

233
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
I šta još?

234
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Ništa.

235
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
Jednom sam gledao nešto na TV-u
o čistim nakazama.

236
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
Ti nisi psihopata, zar ne?

237
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
br.

238
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
I peglaš?

239
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Samo moje novčanice.

240
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
Šta?!

241
00:19:42,080 --> 00:19:44,000
Koga si naučio da čistiš?
Tvoja mama?

242
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Ko onda? Velika sestra?

243
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
Zatvor.

244
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Tamo sve naučio, zaista.

245
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Da, ali ne antikviteti.
Da, jesam.

246
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
Uzeo sam knjigu iz biblioteke.
Stvarno se upustio u to.

247
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Naručio još jedan.

248
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Zašto?

249
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Ne znam.

250
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
Sva obeležja, kategorije.
Sve ima vrijednost.

251
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
Mm.

252
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
U redu. Na posao.

253
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
Za tebe. Oprema je unutra.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Ako nosim ataše torbicu
sa ženskim draguljima unutra,

255
00:20:35,480 --> 00:20:38,360
to će izgledati sumnjivo. pa...

256
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Dakle, želiš da ga uzmem
u avionu, snositi sav rizik?

257
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Imaš muda, zar ne?

258
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Naravno da jesam.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
Pasoš je dobar falsifikat.

260
00:20:49,680 --> 00:20:51,120
Vjerujem u tebe, Joan.

261
00:20:54,360 --> 00:20:57,600
Da, ali... šta mi plaćaš?

262
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Grand.
Dva soma.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
Pa, kada je let?
Podne.

264
00:21:10,360 --> 00:21:12,000
Onda se bolje pripremi.

265
00:21:33,440 --> 00:21:37,320
Mislim da amateri nose svoju opremu
u sjajnim, novim ataše torbicama.

266
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Profesionalci ih nose.

267
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Onda idemo u Španiju.

268
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
stjuardesa:
Molimo spremite svoj ručni prtljag

269
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
bilo u odjeljcima iznad glave,

270
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
ili ispod sedišta
ispred tebe.

271
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Danas je pun let,

272
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
tako da cijenimo vašu saradnju.
Dobro jutro.

273
00:22:04,640 --> 00:22:07,120
U redu je, Joan,
sada smo završili obezbeđenje.

274
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Zdravo.

275
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Divno, hvala.
Hvala.

276
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Zdravo.
Zdravo.

277
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
Ah, gospođo Hamilton. Kad bi mogao
odmakni se i sačekaj mog kolegu

278
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
od pasoške kontrole.

279
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
OK.

280
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Šta je, ovaj, problem?

281
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
Eh, kad bi samo mogao sačekati ovdje.
Hvala.

282
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Zdravo.
Dobro jutro.

283
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Hvala.
Divno, hvala.

284
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Hvala.

285
00:22:32,040 --> 00:22:34,320
Izvinite, molim vas. Prolazim.
Hvala vam puno.

286
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
Hvala.
Izvinite.

287
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Mrs Hamilton?

288
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
Ostavio si ga na pultu.

289
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
Hvala. oprosti,
moja žena je veoma nervozan letač.

290
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Mislio sam da si ranije leteo.

291
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
ličim li
Jebeno sam leteo ranije?

292
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
Drži me za ruku.

293
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Drži me za ruku.
Rekao sam, drži moju prokletu ruku.

294
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
ooh...

295
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Da.
Jesmo li u zraku? Da.

296
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
Da?
Da.

297
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
Oh! Ha-ha. Whoo!

298
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
MUZIKA: 'Begin the Beguine'
autor Julio Iglesias

299
00:23:30,480 --> 00:23:33,240


300
00:23:35,120 --> 00:23:37,200


301
00:23:38,800 --> 00:23:42,400


302
00:23:42,400 --> 00:23:45,680


303
00:23:46,840 --> 00:23:50,560


304
00:23:50,560 --> 00:23:53,560


305
00:23:55,360 --> 00:23:57,920


306
00:23:59,200 --> 00:24:01,520


307
00:24:02,840 --> 00:24:05,480


308
00:24:07,800 --> 00:24:09,600


309
00:24:10,880 --> 00:24:15,440
Oh... nikad ništa nisam video
ovako u mom životu.

310
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
Tako je lepo.

311
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
GASPS
Možemo li na plažu?

312
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Sve u svoje vreme.

313
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Moramo da ostavimo opremu
sa Albijem prvo.

314
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
Dakle, mi ćemo svratiti do njegove palice.

315
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Moraš se ponašati glupo
oko njegove gospođice, u redu?

316
00:24:30,680 --> 00:24:33,200
Pretvaraj se da si moja ptica.
Jer?

317
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Ona ne zna za posao.

318
00:24:37,520 --> 00:24:40,000
Bolje skini opremu
pre nego što stignemo tamo.

319
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Voleces ga.

320
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
Bavi li se i antikvitetima?

321
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
br.

322
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
Ne, on nije kao ja.

323
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Kako ste se upoznali?

324
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
Unutra. Bio je moj cimer iz ćelije.

325
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Hajde, idemo na platu.

326
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
Jeste li završili s tim?
Da. Da?

327
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Idemo za minut.

328
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
Albie. Jutro, druže.

329
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Nikad bolje.
CHUCKLES

330
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Zdravo. Joan.
Zdravo, ja sam Val. Ovo je Jonny.

331
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
Zdravo, Jonny.

332
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Pa, kako je veliki dim, Boise?

333
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
Posao je u redu?
Dobro, da. Da, vrlo dobro.

334
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Joan je počela da radi za mene.

335
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Oh, pa da li znaš
onda sve o antikvitetima?

336
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Ja je učim.

337
00:25:35,920 --> 00:25:38,760
U redu, pusti devojku
govori za sebe, Boisie.

338
00:25:38,760 --> 00:25:40,600
Hvala vam!

339
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Da, učim zanat.

340
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
Ali na svoj način.

341
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Kako to onda?

342
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Pa, neću dopustiti muškarcu
zapovedaj mi.

343
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
ooh...
JOAN CHUCKLES

344
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
Mora da je lijepo odrastati ovdje.

345
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
Oh, ne baš.

346
00:25:56,120 --> 00:25:58,640
On ovde nema prijatelja.
To nije istina.

347
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Kako bi ti znao?
Nikad nisi tu.

348
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Neko mora da zaradi za hleb,
posebno po stopi koju trošite.

349
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Deca, deca.

350
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Nikad nemoj imati djecu, Joan.

351
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Nema kraja prokletoj nevolji, ha?

352
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
Trebalo bi da siđemo, Albie.

353
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
Oh, treba mi samo riječ sa Boiseom.

354
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Znaš, ti si prva devojka
doveden je ovde.

355
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
Mislim da je samo želio društvo
na letu.

356
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
CHUCKLES

357
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
Dakle, u kakvom je poslu Albie?

358
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
Oh, uvozne stvari.
Ovo i to, znaš?

359
00:26:38,920 --> 00:26:40,200
Kakve stvari?

360
00:26:40,200 --> 00:26:42,440
Ja se stvarno ne mešam.

361
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Dobro, Val, Jonny, vamos.

362
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
Er, ti si za sutra,
zar ne? Da.

363
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Da, ostajemo
u Hotelu Rondo. Da.

364
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Vidimo se tamo.
BOISIE CLICKS TONGUE

365
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Hajde, dušo.
Joan.

366
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Drago mi je da smo se upoznali, Joan.

367
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
ćao. Ćao, Jonny.
ćao.

368
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
Dva soma. Tvoj rez.

369
00:27:06,120 --> 00:27:09,080
Prebroj.
Verujem ti.

370
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Uvijek broji novac, Joan.

371
00:27:18,920 --> 00:27:21,800
MUZIKA: 'Club Tropicana'
by Wham!

372
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
konsijerž:
Dobrodošli nazad, g. Hannington.

373
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
Drago mi je da te ponovo vidim.
Hvala.

374
00:27:33,960 --> 00:27:36,680


375
00:27:36,680 --> 00:27:39,200

Za ruku

376
00:27:39,200 --> 00:27:42,200


377
00:27:42,200 --> 00:27:45,560


378
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
Vaš ključ, g. Hannington.

379
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Hvala vam puno.

380
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
ugodan dan.
Živjeli.

381
00:27:58,240 --> 00:28:03,000

Možete se sunčati...

382
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
SHE LAUGHS

383
00:28:04,320 --> 00:28:06,760


384
00:28:06,760 --> 00:28:09,840


385
00:28:09,840 --> 00:28:12,480

Plava laguna

386
00:28:12,480 --> 00:28:15,360


387
00:28:15,360 --> 00:28:17,880


388
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Izvolite.
Živjeli.

389
00:28:33,680 --> 00:28:38,200
Pa šta misliš zašto Albie
krije sve od Vala?

390
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
Ona zna, duboko u sebi zna.

391
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Da, tako sam bio sa Garyjem.

392
00:28:46,840 --> 00:28:48,760
Albie je solidna, Joan.

393
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
Prva noć u nicku za odrasle,
Smjestili su me u ćeliju s njim.

394
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
Rekao mi je sa kim da se sprijateljim,
koga treba izbegavati.

395
00:28:56,360 --> 00:28:59,560
Pazio je na tebe.
Da. Mm.

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
Onda sam ga naučio
kako igrati backgammon,

397
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
uzeo gomilu novca sa njega,

398
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
pokuljava da preboli to
od tada.

399
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Nikad više neću biti kao Val.

400
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Moram da vodim svoj život.

401
00:29:29,360 --> 00:29:32,800
Hajde. Rekao si da hoćeš.

402
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
Ne znam plivati.
Ne mogu ni ja.

403
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Hajde. Toplo je.

404
00:29:41,080 --> 00:29:44,640
Hajde!
Zašto si takav?

405
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Oi!

406
00:29:47,600 --> 00:29:49,040
Oh!

407
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Dakle, samo ti daju
sve ove stvari besplatno? Uh-huh.

408
00:30:38,560 --> 00:30:41,200
sta je ovo?
Shoehorn.

409
00:30:43,120 --> 00:30:45,520
To je korisno.

410
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Dobro, o čemu
ovaj mali paketić?

411
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
Set za šivenje.

412
00:30:51,600 --> 00:30:54,640
Mislim, ko se bavi šivanjem
na njihovim praznicima?

413
00:30:57,920 --> 00:31:00,080
Useli se sa mnom, Joan.

414
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
sta?

415
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
Kad stignemo kuci.

416
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Da li pišaš?
Tek smo se upoznali.

417
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Sviđaš mi se.

418
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
Mislim da smo dobar tim.

419
00:31:19,440 --> 00:31:22,600
Ne mogu. Moram da nabavim svoj stan.

420
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Za mene i Kelly.

421
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
MUZIKA: 'Odustani'
od KC i Sunshine Banda

422
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
On će te prokleto voljeti.
Tako si sladak.

423
00:32:51,400 --> 00:32:53,840
Boisie. Ja sam. Probudi se.

424
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
Reci zdravo. Zar nije sladak?

425
00:33:01,840 --> 00:33:03,000
Jesi li poludio?

426
00:33:03,000 --> 00:33:05,480
Ne možeš uzeti jebenog psa
u avionu.

427
00:33:05,480 --> 00:33:09,480
To je za Džonija. Trebaju mu prijatelji.

428
00:33:10,720 --> 00:33:15,440

sve moje...

429
00:33:15,440 --> 00:33:17,680
HE CHUCKLES

430
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Nije smiješno, Boisie.

431
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
MUZIKA: 'Samo iluzija'
by Imagination

432
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Jonny voli psa. Izmiljljen je.

433
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Jeste li mu već dali ime?

434
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
sta?
Ime?

435
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
Oh, evo, Arnie.
Šta?!

436
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
Kao Terminator. Njegova ideja.

437
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
MUZIKA: 'Otrovna strijela'
by ABC

438
00:33:42,760 --> 00:33:46,040
Oh, hajde. Hajde.

439
00:33:46,040 --> 00:33:49,720
Zasluzio je to, verujte mi.
Zaista jeste. Je li?

440
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Oh, evo ih.

441
00:33:52,840 --> 00:33:54,120
Zadivljen sam, Albie.

442
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Možeš li me kriviti? Pogledaj je.

443
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
šta si je naterao da radi,
prodajem dalje u radnji?

444
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Ona je lopov.

445
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Već je ukrala gomilu stvari
sama.

446
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Tosteri i televizori?

447
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
dijamanti...

448
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
labav.

449
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
Progutala ih je od svog posla.

450
00:34:23,080 --> 00:34:25,760
Posao i zadovoljstvo
sve u jednom slatkom, malom pakovanju.

451
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Da.

452
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Da, ne, mislim da ćemo uspeti
dobar tim, ona je prirodna.

453
00:34:32,480 --> 00:34:34,560
Jel to tvoj kurac govori?

454
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
Bračni život te srušio?

455
00:34:37,560 --> 00:34:38,720
LAUGHS

456
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
Odlučio si da napustiš London.

457
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
Vrati se ako ti je dosadno.
Ili slomljena.

458
00:34:44,680 --> 00:34:47,840


459
00:34:49,720 --> 00:34:53,480

Za moje srce

460
00:34:53,480 --> 00:34:55,160


461
00:34:57,200 --> 00:35:00,480

Nema tempa u bubnjevima

462
00:35:00,480 --> 00:35:04,720

Dođe kad dođe...

463
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Boisie... on je oduševljen.

464
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
Tretirajte ga dobro, zar ne?

465
00:35:13,280 --> 00:35:16,560
Radili smo zajedno godinama,
Još uvijek pazim na njega.

466
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Oh, ti si njegova dadilja, zar ne?

467
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Pitao sam se za tebe, Joan.

468
00:35:22,280 --> 00:35:25,280
Saznao sam da je tvoj bivši uradio posao za mene
u prošlost.

469
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Razgovarali ste sa Garyjem?

470
00:35:28,840 --> 00:35:32,320
Kaže da si bila prava noćna mora...

471
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
pobegao sa svojim detetom.

472
00:35:34,040 --> 00:35:36,960
Pa, Gary je prokleti lažov.

473
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Seksi si kad ti je krv gore.

474
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
Jebi se.
Hej, Džoan, samo se šalim.

475
00:35:46,720 --> 00:35:48,880


476
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
'Dobro jutro, dame i gospodo,
ovo je pilotska kabina.

477
00:35:56,760 --> 00:35:59,120
'Upravo sam obaviješten
kontrolom letenja koja,

478
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
'zbog nepredviđenih okolnosti,

479
00:36:00,920 --> 00:36:03,800
'naš polazak je odgođen
za otprilike 60 minuta.'

480
00:36:03,800 --> 00:36:04,840
Sranje.

481
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
'Izvinjavam se zbog ovog kašnjenja
i neprijatnosti...'

482
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
Boisie, jesi li čuo to?
U redu je, smiri se.

483
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
Obećao si da ću se vratiti.

484
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Nikad nisi rekao da može biti kasno.
Kako može biti kasno?

485
00:36:13,920 --> 00:36:15,760
Nije kao da ima saobraćaja
tamo gore...

486
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
To je samo sat vremena.
Samo?! Da.

487
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
Ako zakasnim sat vremena za Kelly,
a društveni saznaju...

488
00:36:20,640 --> 00:36:23,320
sta? Smak svijeta?
ha...

489
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Stvarno ne shvataš, zar ne?

490
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Samo mislim da preteruješ.

491
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
jer ti nemas dete,
ne razumes porodicu.

492
00:36:31,040 --> 00:36:33,920
To nije fer.
Mislim da jeste.

493
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Mislim, ko si ti?

494
00:36:36,440 --> 00:36:39,760
Zašto si me uopšte doveo ovde?
Možeš li da ga isečeš?

495
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
Mogao si obaviti posao
na svoju ruku.

496
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
Mogao si staviti opremu
u vlastitoj torbi? ššš

497
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
Zar to nije ono što inače radiš,
Boise?

498
00:36:45,680 --> 00:36:49,000
Tražio sam partnera
otkako je Albie otišao,

499
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
i želim da radimo zajedno.

500
00:36:50,280 --> 00:36:52,560
Šta, pa cela ova stvar
bio samo test?

501
00:36:52,560 --> 00:36:55,840
Da vidim da li ću poslušati
tvoja mala pravila, kradi po narudžbi,

502
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
uzmi bocu
proći carinu?

503
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Smiri se.

504
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Oh, stvarno sam jebeno miran (!)

505
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
Imam svoj novac, prebrojao sam ga,
hvala na savjetu.

506
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Idem po svoju ćerku.

507
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Joan...

508
00:37:10,280 --> 00:37:14,000
'Izvinite? Moram da siđem.
Moram da pozovem sestru.

509
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Moja ćerka me čeka,
a ona ima samo šest godina.

510
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Žao mi je, nije moguće.

511
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
'Dame i gospodo
ovo je opet tvoj kapetan.

512
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
'Uskoro ćemo početi
naš silazak u London.

513
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
'Izvinjavam se, još jednom,
zbog našeg kasnog odlaska.

514
00:37:38,440 --> 00:37:41,720
„Trebalo bi da te imamo na zemlji
90 minuta kasnije od predviđenog.

515
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
'Posada, pripremite se
kabina za sletanje.'

516
00:37:58,160 --> 00:38:01,320
Oh, hvala.
Ah, već se topi.

517
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Moja beba!
Mama!

518
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
Hvala.

519
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
Oh, Bože. Dušo.
Hajde da te vidim.

520
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
GASPS

521
00:38:24,280 --> 00:38:27,200
Prebrzo rasteš,
misy.

522
00:38:27,200 --> 00:38:30,960
Pogledaj svoju kosu. Beautiful.

523
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Zabavljaš li se?
Da.

524
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Mazi me.

525
00:38:43,720 --> 00:38:46,320
Kako je bilo?
Oh, bilo je sjajno.

526
00:38:46,320 --> 00:38:49,920
Jedva čekam da je vratim.
Izvinite ako sam malo zakasnio.

527
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
Kelly je jako dobro, Joan.

528
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
Nedostaješ joj, naravno,
ali, hm,

529
00:38:58,360 --> 00:39:01,760
ona formira zdravu vezu
sa Ashburysima.

530
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
I oni su je upisali
u fantastičnoj školi.

531
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Samo dok ne budeš spreman za nju.

532
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
Ali ja sam... Spreman sam. Sada sam spreman.

533
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Moramo biti sigurni
da si na ravnoj kobilici,

534
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
propisno sređen.

535
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Ali ja... ja sam sređen.
Ja... radim u zlatari.

536
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
Živim sa svojom sestrom.

537
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Pokušali smo da te nazovemo juče.

538
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Nancy je rekla da si se iselio.

539
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
Jeste li se vas dvoje posvađali?

540
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
Ne. Ne, ja... ja, ovaj...

541
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Hm, predložila je Nancy
isprobavamo vaše radno mjesto.

542
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
Vidi, morao sam da odem,
šef je bio perverznjak.

543
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
Imaš li drugi posao?
Da, naravno da jesam.

544
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
Radi šta?
Šta je ovo, 20 jebenih pitanja?

545
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
Izvini. Žao mi je. ja samo...

546
00:39:54,400 --> 00:39:58,080
Ja sam-ja-ja sam... Spreman sam za Kelly,
Sve je spremno.

547
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Ovaj, ovaj, ako mi ne verujete,

548
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
Vidi, imam depozit
za stan, evo, pogledaj.

549
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Vidite, tamo.

550
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
Uradili smo neke druge provjere.

551
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
Policija nam je rekla da ste ukrali auto.

552
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
ali...

553
00:40:14,640 --> 00:40:18,480
Ali nisam imao izbora, ja...
Bila sam tako očajna da vidim Kela i...

554
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
I imam suspenziju...
Vidi, molim te, samo mi daj šansu.

555
00:40:22,160 --> 00:40:25,120
Naša jedina briga
je za Kellynu dobrobit.

556
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
I gde je ona sada,
ima obezbeđenje...

557
00:40:29,680 --> 00:40:31,360
Da, otmena škola i poniji.

558
00:40:31,360 --> 00:40:35,640
Istina je da su Ashburyjevi
imaju redovan izvor prihoda,

559
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
ali nude i Kelly
stabilan dom pun ljubavi.

560
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
I... dok to ne budete mogli da obezbedite...

561
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
..Bojim se da to mislimo
bolje joj je gde je.

562
00:40:52,360 --> 00:40:57,920
I dobili smo sudski nalog
formalno stavljajući Kelly pod našu brigu.

563
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Nije zauvek, Džoan.

564
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Postavićemo plan

565
00:41:11,480 --> 00:41:14,680
i organizovati redovne sastanke
da procenite svoj napredak.

566
00:41:14,680 --> 00:41:15,880
I vremenom...

567
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
Biće teže.
Previše mi otežavaš.

568
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
Samo nam trebaš dokazati
da si dobra, pouzdana mama.

569
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
Imaš divnu boju, Džoan.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Jeste li bili odsutni negdje?

571
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
To je lažno. Sve je jebeno lažno.

572
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Vodku i naranču, molim.
Naravno.

573
00:42:11,800 --> 00:42:14,400
Zadrži kusur.
Hvala.

574
00:42:14,400 --> 00:42:18,000
MUZIKA: 'Kayleigh'
od Marillion

575
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Hvala što si doneo moje stvari.

576
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
Pa, častio bih te pićem,
ali izgleda da si sređen.

577
00:43:05,280 --> 00:43:06,560
Kako je Kelly?

578
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
Da, da, ona je dobra.

579
00:43:13,640 --> 00:43:14,840
Ali ja, ovaj...

580
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
..ne mogu je vratiti samo na kratko.

581
00:43:19,720 --> 00:43:22,760
Moram se dokazati
društvenom.

582
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
Oh, žao mi je.

583
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Da, i ja.

584
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Dakle, da li tražite
da negdje prenoćim?

585
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Hajde.

586
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
Hajde.

587
00:43:45,520 --> 00:43:47,560
Vrati se sa mnom.

588
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Još uvijek to želiš?

589
00:43:58,640 --> 00:44:01,760
Ako ću vratiti Kelly,
Treba mi novac.

590
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Naravno.

591
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Ne, mislim na pravi novac.

592
00:44:06,880 --> 00:44:11,120
Želim da kupim kuću, šest spavaćih soba,

593
00:44:11,120 --> 00:44:14,400
knjige na svim policama,
konj napolju...

594
00:44:14,400 --> 00:44:16,240
Jebi ga, dva konja.

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,880
Mislim novac, novac.

596
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Znaš na šta mislim?

597
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Da, mislim da znam.

598
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
sta cekamo?

599
00:44:27,680 --> 00:44:31,200


600
00:44:31,200 --> 00:44:33,240


601
00:44:33,240 --> 00:44:35,160


602
00:44:35,160 --> 00:44:37,680


603
00:44:37,680 --> 00:44:41,000


604
00:44:41,000 --> 00:44:43,720


605
00:44:43,720 --> 00:44:48,160


606
00:44:48,160 --> 00:44:50,800


607
00:44:50,800 --> 00:44:55,240


608
00:44:55,240 --> 00:44:57,280
Titlovi od accessibility@itv.com